Translating to Russian (ru)

You are working with the last-saved translation 'strings.1456874588.xml' (saved 02 March 2016 00:23). When you save your updates it will not override it but make a new copy.

Key English Russian (ru)
contact_categories0 Contacts not yet in this cloud
contact_categories1 Contacts not in any Bubble Clouds
categories0 Apps not yet in this cloud
categories1 Apps not in any Bubble Clouds
add_all_feedback_one Adding %1$d bubble to cloud
add_all_feedback_other Adding %1$d bubbles to cloud
refresh_feedback_one Refreshing %1$d bubble in cloud
refresh_feedback_other Refreshing %1$d bubbles in cloud
add_some_feedback_zero Cloud is full. No bubbles were added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_some_feedback_one Cloud is full. %1$d bubble was added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_some_feedback_other Cloud is full. %1$d bubbles were added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_all_prompt_one Press \"Add\" to add the item displayed below to the Bubble Cloud.
add_all_prompt_other Press \"Add\" to add all %1$d items displayed below to the Bubble Cloud.
times_per_day_one once a day
times_per_day_two twice a day
times_per_day_other %1$d times/day
orphans_killed_zero No orphaned Bubble Clouds were selected
orphans_killed_one Deleted 1 orphaned Bubble Cloud
orphans_killed_other Deleted %1$d orphaned Bubble Clouds
five_star Thank you! Five star reviews motivate me tremendously
phone_app_name Bubble Cloud Wear + Widgets
keep Save
as orphan
apps_widget_name App Bubble Cloud
add_instructions ← Swipe left for icon picker
Tap icons to add/remove
Long press icons to edit
wf_long_press Long press to edit bubbles
add_contacts Configure Contact Bubble Cloud
contacts_widget_name Contact Bubble Cloud
delete_contacts_title Removing Contact Bubbles widget
delete_contacts_prompt This Bubble Cloud is deleted, but you can keep the bubbles: you will be able to add them to another Contact Bubble Cloud later.
no_contacts Click here to select contacts for this
Contact Bubble Cloud
no_contacts_free Contact Bubble Clouds are only available in the upgraded version.
loading_contacts Scanning contacts…
loading_group Scanning and grouping contacts…
add_apps Configure App Bubble Cloud
delete_apps_title Removing App Bubbles widget
delete_apps_prompt This Bubble Cloud is deleted, but you can keep the bubbles: you will be able to add them to another App Bubble Cloud later.
no_apps Click here to select apps for this
App Bubble Cloud
no_apps_free Only 1 App Bubble widget can be configured in the free version.
links_widget_name Bookmark Bubble Cloud
no_links Share a link from your browser to
\"Add Bookmark Bubble\"
share_www Add Bookmark Bubble
zoom_around Zoom, pan page to adjust thumbnail
string_wait Loading page…
delete_links_title Removing Bookmark Bubbles widget
delete_links_prompt The Bubble Widget is deleted, but you can keep the bubbles: they will reappear the next time you place a Bookmark Bubbles cloud.
widget_name Cloud name
select_content What to show
loading_apps Scanning installed applications…
loading_categories Scanning and categorizing installed applications…
add_new Auto populate
auto_installed Auto-populate = when you install a new app its bubble will automatically be added to this cloud
auto_installed_categ Auto-populate = when you install a new app from the selected categories its bubble will automatically be added to this cloud
button_cancel Cancel
button_download Download
download_categories_title Download categories from Play Store?
download_categories_prompt In order for apps to be filtered by categories, Bubble Cloud Widgets needs to access the Play Store over the Internet.

This is a one-time download of 250kB per app on your device.

It also takes a few minutes, but you will be able to interrupt with the BACK key and continue later.

Click \"Download\" to start.
download_categories Filter by app category
categories_downloaded Play Store category download complete.
button_add Add
delete_dwarfs Delete dwarfs
reset_bubbles Reset sizes
reset_sizes_title Reset bubble sizes
refresh_images_title Refresh bubble images
reset_sizes_prompt Click \"Reset bubbles\" to change all bubbles to the same size in the cloud.
refresh_images_prompt Click \"Refresh images\" to fetch new icons for all bubbles in the cloud.
refresh_images_prompt_recolor Click \"Refresh images\" to fetch new icons for all bubbles in the cloud.

Since you recently modified the background color, bubble colors will be updated for better contrast (cancel and refresh later to keep current bubble colors)
button_reset Reset bubbles
button_refresh Refresh images
delete_dwarfs_legend Delete dwarfs = when adding to a full cloud, the smallest bubble gets deleted.
freeze_legend Bubble sizes in this cloud will not change until you un-check this option.
auto_contact Auto-populate = when you create a new contact its bubble will automatically be added to this cloud
auto_contact_categ Auto-populate = when you add a new contact to any of the selected groups its bubble will automatically be added to this cloud
add_all_title Add all to cloud
bubble_not_fit Cloud is full. Increase \"Cloud size limit\", enable \"Delete dwarfs\" or remove unused bubbles.
action_reload_categories Re-download Play Store app categories
action_download_categories Download Play Store app categories
action_dyna_logix More apps by DYNA Logix
action_settings Settings…
read_more More info online…
widget_preferences_title Widget Preferences
title_instructions Widgets How-to
short_instructions Add either of these widgets to your home screen from your launcher\'s widget drawer → Help videos show you how: click the red youtube icons.
short_instructions2 → Long press to resize → Add bubbles → Click (pencil) to edit bubbles → Click (plus) to adjust settings
category_download_interrupted Download was interrupted. Please, try again later.
ownership_confirmed Upgraded features activated
action_go_pro Upgrade to Pro/Premium
get_pro_because In the free version of Bubble Cloud Widgets %1$s. %2$s
feature_reminder_bubbles each cloud includes a non-removable yellow \"Upgrade reminder\" bubble
feature_autopopulate the auto-populate option is not available
feature_more_widgets you are limited to one App Bubble Cloud
feature_contact_bubbles Contact Bubble Clouds are not available
feature_weather_bubbles weather bubbles are not available
feature_tasker_bubbles you can test Tasker calls with one bubble
feature_smart_layouts some Smart Auto Layouts are not available
not_now Not now
If you decide to upgrade:

► You get to support a devoted app developer
► No more \"Upgrade reminders\"
► Get unlimited clouds, bubbles, layouts
► Full backup / restore functions
► Open every advanced feature in the app

Please click to see all the benefits of upgrading Bubble Clouds.
pro_benefit0 If you decide to upgrade Bubble Clouds:
pro_benefit1 You get to support an independent app developer who is devoted to creating apps which put YOU in control
pro_benefit7 One time in-app purchase: buy once, use it on all your current and future devices!
launcher_safe Launcher compatibility mode
launcher_safe_short Compatibility
launcher_rotate Launcher rotation enabled
consider_rotation Bubble Cloud Widgets:
[✔] Rotating launcher
option automatically enabled
sfsv_confirmed S for Switch Voice Pro → Bubble Cloud Widgets Premium unlocked
resize_first Long press to resize first
action_feedback User feedback
feedback_prompt We would love to hear what you think of the Bubble Cloud app.
button_problem I have some problems
button_rate_play_store I love it!
feedback_long_button I love it!
feedback_prompt_long <small>You have been using Bubble Clouds for a bit now, congrats! I know this app is not perfect, but I am constantly working to improve it. To help me get there, would you like to positively review my app on Google Play?

<b>5 star reviews help a lot</b> - more than you could imagine.

Alternatively, you can contact me via email with any questions / problems / suggestions you may have. I respond quickly.

Thank you!

<i>(Press <b>BACK</b> to never see this again)</i></small>
button_problem_long Email
button_rate_long Rate / Review
email Please select your email app and send me a few words describing the issues. I respond to every email!
open_error Unable to open activity:
phone_on Phone#
photo_on Photo
filter_name Search filter
thank_you Thank you for your support. Here are all the benefits:
starred Starred in Android
more more
dial_contact Dial
call_contact Call
email_contact Email
sms_contact SMS
pick_action \?
contact_settings Contact Widgets
click_action Bubble action:
color_border Border thickness for new photos:
defaults <big>Defaults:</big> <small>(individual cloud settings override)</small>
restore_default Default
action_auto_color Automatic bubble colors
out_of_memory Widget cannot cover more than 50% of the screen in rotating launcher mode
update_interval Auto-populate scan frequency:
action_kill_orphans Delete folders and orphaned widgets…
premium_version Premium upgrades
no_items No matching items: Adjust filters
All matching already added to cloud:
Press BACK to see homescreen
title_wear Wear OS
title_wear_live_info App Launcher
title_wear_contacts Contact Cloud
wear_instructions Tap yellow bubble above for the Wear Contact Cloud. Add up to 15 contacts:
gmail_auth Click to authenticate Bubble Cloud Widgets to be able send Gmail from the watch.
wear_contacts Wear contacts
wear_instructions_tap Tap screenshots above: open on watch
wear_instructions_drawer App-drawer:
wear_instructions_watchface Watch-face
wear_instructions_edge Swipe in at the upper half of the screen, or double tap edge for the drawer. Adjust handle size in settings on watch:
padding_x Pad X
padding_y Pad Y
stretch Scale
compatibility_label Launcher Tweaks
widget_no_show Smaller widgets appear blank? tap \"Set%1$s\"\u00A0button. Gap\u00A0too\u00A0big? Scaling\u00A0[-] if\u00A0overlap\u00A0[+]. Adjust X/Y padding to fine tune size and shape.
widget_no_show_float Gap too big? Scaling [-] if overlap [+]. Adjust XY padding to fine tune size and shape.
recommended_stretch Set
wearSettings Settings on watch
wearSettings2 Settings on %s watch
check_settings_on_watch Please check your watch for the settings
check_launcher_on_watch Bubble Cloud opened on your watch
check_contacts_on_watch Contact Bubble Cloud opened on your watch
click_for_tweak Tap twice to tweak
action_video Play intro video
measure Measure\u00A0widget: Position\u00A0red,\u00A0green then tap\u00A0✔. Tap\u00A0below\u00A0to\u00A0exit:
measure_instructions If bubbles look distorted enable \"Launcher Compatibility Mode\": every time you place or resize a widget, you can \"measure\" its exact\u00A0size.
unmeasured Launcher\u00A0compatibility\u00A0mode: Please\u00A0click to\u00A0measure\u00A0widget.
dropZone Please unblock DropZone in Phone Manager / Settings on Huawei devices. See menu item \"Troubleshooting\"
looks_ok_title First widget placed
looks_ok_message1 Congrats, you placed your first Bubble Cloud. Now, does it look OK?
looks_ok_message2 Are the bubbles…
►too small? too big?
►not round? overlap?
►altogether missing?
looks_ok_message3 To fix: enable \"Launcher compatibility mode\" in settings. Please see video.
button_settings Go to Settings…
authenticate Authenticate Gmail
button_resync Resync with watch
refresh_contacts_prompt Use this icon on the watch to access your Wear Contact Bubble Cloud (or say \"Open Contact Bubbles\").
refresh_contacts_prompt2 Contact bubble only appears if at least one contact has been added to the cloud.
remove_all Remove all bubbles
remove_contacts_title Delete all contacts from watch
remove_contacts_prompt Press \"Remove all\" to reset the Contact Bubble Cloud on the watch (no undo!).

The yellow Contact bubble will disappear from the Wear Bubble Launcher until you add contacts again.
touch_to_hang_up Tap to end call
call_with with\u00A0
hang_up Hang up
wear_instructions1 Please watch help videos: click the red youtube icons.
wear_instructions1free You can test the Wear functions, but they become fully functional only after upgrading to Premium.
background_color Background color
widget_properties Cloud properties
add_bubbles Add bubbles
cant_add_all_0 No bubbles to add - change filters to show more items
cant_add_all Cannot add all: too many items.
→ Touch single icons to add to cloud
→ Or narrow the selection to category/group or orphaned bubbles
freeze_sizes2 Freeze sizes
done Done (Back)
default_click_action Default bubble action: (cloud settings override)
sticky2 2×tap→Sticky open (pin app)
sticky_legend Double tap app bubbles = \"Sticky open\" → return to app when screen un-dims
recent_incoming Recent incoming calls
recent_outgoing Recent outgoing calls
recent_missed Recently missed calls
measure_cloud Bubbles look messed up? \"Re\u2011measure\"\u00A0widget
enable_measure Measure widget size
hide_2x_configure 2×tap background → edit cloud
hide_pencil Hide pencil (2×tap background)
hide_pencil_legend When the pencil is hidden, you will have to double tap on an empty area of the widget to invoke delete/configure mode

Hide pencil
language Language:
action_redraw_all Force redraw all widgets
action_redraw_all_feedback Redrawing widgets…
wear_autohide_enabled No clock bubble → Wear Launcher auto-hides after 10s if not touched
wear_autohide_disabled Clock bubble → Wear Launcher auto-hide: OFF
sort_abc ABC
sort_time Time
local_new_title Translations
local_new_prompt Bubble Cloud Widgets is being translated to different languages. If you find a translation hard to use, you can always switch back to English.

On the other hand we would appreciate if you helped us improve. Making just a few corrections on our website is a big help.

You are welcome to use the same website to add your own language. I will include any complete translation in the app!
action_translate Help translate…
add_to_cloud Merge orphaned bubbles into…
Merge into
contact contacts
bookmark bubbles in Bookmark Clouds
app apps
in_widget_nr Widget #
app_name_settings Bubble Cloud Settings
welcome_title2 Bubble Cloud
welcome_title1 Welcome to
welcome_title3 Wear Launcher + Widgets
welcome_select Please select
your primary use:
welcome_settings To access settings later use the app icon:
action_set_primary Change primary use…
primary_why Choice only affects which settings appear on top
title_wear_watchface Watchface
wf_ambient Ambient:
wf_ambient_on2 Bubble outlines are shown → Saves battery on OLEDs
wf_ambient_off2 Full bubbles are shown → More battery use on OLEDs
wf_ambient_hollow Hollow
wf_sensitivity Reduced touch sensitivity
wf_animated App opening animation*
wf_favorites Favorites
wf_archive Archive
compatible_launcher *Animation feels slow?
wear_long_clock You can still tap or long tap clock bubble for the
non-dimming full screen clock with seconds hand
action_trouble_shoot Troubleshoot problems
click_to_re_measure Tap to re-measure:
wf_no_bubbles Icons only (no bubbles) ~\u00A0\"Android\u00A0look\"
wf_animation_on Spinning bubble effect when starting apps: tap screen to exit animation (see note below)
wf_animation_off No spinning effect → Animation is not recommended in app-drawer mode (see note below)
wf_reducedsensitivity_on More precise taps are needed to open apps → Recommended for over-sensitive displays (Sony SW3)
wf_reducedsensitivity_off Recommended to turn OFF for less touch-sensitive screens (Moto360)
update_key Please update the Premium Key App to the latest version
cloud_editor Wear Cloud Editor
action_update_watch Update cloud on watch
are_you_sure This cannot be undone! What to reset?
action_restore_colors Bubble colors
action_restore_sizes Bubble weights
action_restore_default Reset to default…
action_restore_default_sizes Reset weights/colors…
battery_color Bubble color changes with value/level
intro_show_hide Show/hide in list below
intro_system Extras
intro_deleted Hidden apps
intro_archive Archive cloud
intro_favorites Favorites cloud
intro_az type/name or
intro_sort_size by cloud/weight
intro_sort Sort list by
intro_status1 Tap to move between
intro_status2 Long tap to hide app
intro_color Color/options
intro_size Adjust bubble weight
intro_live_view Assign live-info
intro_hide_help Hide
intro_show_help Help legends
intro_step2 Tap bubbles to change look / action
intro_step2_text Set color. Clock=analog / digital. Lock=auto / manual.
Weather=celsius / fahrenheit / next day / other city.
intro_step3 Assign LiveInfo to bubbles
intro_step3_text Show useful info (date, battery level, weather, etc.)
instead of some app icons. Tap (+i) on the right.
help_in_menu Re-open the help legends from the menu
no_wear_device Wear OS device not found
no_wear_connection Could not connect to Wear OS device.

Please try to toggle connection off/on in the Wear OS app.

It might be necessary to RESTART WATCH. See troubleshooting info
no_wear_toast Could not connect to Wear OS device
intro_welcome Welcome to the Wear Cloud Editor
intro_tip1a Filter/sort this list: please touch
intro_tip1b or
intro_tip1c on the top
intro_tip1d to show/hide apps in the favorites or archive clouds
intro_next Next tip
watch_was_reset Watch was reset. Previously configured cloud arrangements are being restored.
wf_card Peek cards:
wf_large_card Bigger
wf_small_card_toast Please switch to a different watch-face then back to Bubble Cloud Watchface
for the change to take effect.
wf_large_card_toast Please switch to a different watch-face then back to Bubble Cloud Watchface
for the change to take effect. Disclaimer: bigger cards are cropped slightly.
cards_vibrate New card vibration:
cards_vibrate_on If vibration is enabled in watch settings, it will vibrate when new cards appear
cards_vibrate_off No extra vibration when new cards appear
no_location Unable to get location for weather/sunrise/sunset update. Please enable location services from time to time.
days_short Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
touch_for_options Touch weather icon to configure information
weather_today Current Weather Bubble
weather_today_description It shows the temperature and weather conditions for your current location.

If the bubble is large enough, and the other weather bubble is not configured to show a different geographical location, this bubble will also include the high/low temperatures for the day.

Please select your preferred temperature units.
fahrenheit Fahrenheit
celsius Celsius
other_weather Other Weather Bubble
other_weather_description Select what to show:
weather_tomorrow Local forecast for tomorrow
weather_city Today\'s forecast for city:
wear_hour_glass Hour glass icon only appears in watchface mode
Tap clock bubble in app-drawer mode for full-screen non-dimming clock
tap_to_lock Tap to lock
tap_to_unlock Tap to unlock
auto_lock_enabled Auto-lock: ON
lock_clock No clock tap when locked
wf_burn_in Prevent OLED display burn-in
wf_burn_in_toast Shift/rearrange cloud every 30 minutes.
NOT necessary on Moto360 and SonySW3.
wf_solid_card Translucent
intro_youtube_title Cloud Editor tutorial video
intro_youtube_text Please watch it, it\'s not your usual
demo, I explain everything in detail
bce_video Cloud Editor Tutorial…
title_tasker Add Tasker bubble
add_tasker_instructions Tap to select task, set bubble icon and colors.
open_tasker Open Tasker
tasker_error Error: Is Tasker installed? Preferences / Misc / Allow External Access = Enabled?
foreground Recolor:
title_bubble_image Bubble image
custom_image Import image…
edit_bubble_hint_touch_to_change Touch bubble to change image
save Save
move_to_cloud Move to other cloud…
tasker_bubble Tasker bubble
app_bubble App bubble
bookmark_bubble Bookmark bubble
contact_bubble Contact bubble
delete_long_press Long press to delete
app_uninstall_on_delete Uninstall app…
change_image_first Change image first
wf_minute_color_remind Warning: setting will not affect watch-face mode, because \"Background by minute of the hour\" is enabled below.
wear_mini_launcher Disable Wear Mini Launcher
disable_wml_text For optimum performance do not use two launchers at the same time.

While trying Bubble Cloud Launcher, it is advised to disable Wear Mini Launcher.

Press below to open WML settings. Then set:

Enable drawer = OFF
saving_image Saving image…
preparing_card Preparing card…
no_storage_card No storage card
not_enough_space Not enough space
border Border:
action_auto_edit Edit after add
hours Hours:
minutes Minutes:
ratio Size ratio:
date_bubble Date bubble customization
clock_piece Import
four_to_one Incorrect clock hand image.
(height → min 100px, width:height ratio → max 1:4)
active active
inactive inactive
hour_hand hour hand
minute_hand minute hand
clock_dial clock dial
clock_dial_layout Clock dial: REVEAL = touch near the edge to bring bubbles over clock hands
ideal_dial <![CDATA[Wrong size! Ideal dial image: 200px < HEIGHT < 500px]]>
size Weight:
auto_layout Auto-arrange
overlap Allow overlap → may move bubbles to cover others
bump Bump mode → Bubbles don\'t overlap
push No overlap → Bubbles push each other
multi Multi-bubble actions
custom_layout Custom layout design active
custom_layout_prompt The favorites cloud is frozen because you manually arranged the bubbles in your favorites cloud.

Restore automatic layout <b>(and loose your custom design)</b> if you want to adjust this option.
keep_custom Keep custom
restore_auto Restore auto
intro_show_tips Tool tip toasts
swap Swap bubbles
action_copy_layout Layout → clipboard
action_paste_layout Clipboard → layout
layout_copied Layout string is copied to text-clipboard → Paste it into any other app
not_enough_bubbles Not enough bubbles in clipboard text
not_pasted Nothing to paste
intro_layout_editor Layout designer
intro_step4 Arrange the bubbles as you wish
intro_step4_text Click on the <b>Layout Designer</b> icon on the top, then
drag/resize the bubbles freely for your Favorites cloud
action_google_plus App tips and discussion…
whats_new What\'s new in v
vibrate_feedback Haptic feedback
select_another Please select another
find_my_phone_disabled Find-my-phone function is disabled in the Bubble Cloud Editor.
reset_wear_cloud_info Reset Cloud Editor
reset_wear_cloud_description In case of difficulty entering the Cloud Editor you can try clearing its settings, and restore it to defaults.

This only affects the Cloud Editor and no other settings in the app.
new_video New video ►
long_press_reset %1$s data transfer was interrupted: please reset Editor using the \"%2$s\" command in the \"%3$s\" card.
day Day:
date Date:
wf_full Full
before_you_upgrade Before you upgrade
before_you_upgrade0 <big>Thank you</big><small>
for considering to support the development of this app.

<b>Before you buy,</b> please make sure the app works correctly on your devices.

The <b>free</b> version should also be <b>fully functional</b>:
before_you_upgrade1 <small><b>You can use one App Cloud widget.</b> The bubbles should not appear distorted or overlapping:</small>
help_widget Help fix widget…
before_you_upgrade2 <small>You can use the Bubble Cloud watchface and app-drawer on your <b>Wear OS smartwatch</b> (with occasional upgrade reminders):</small>
help_wear Help install on watch…
before_you_upgrade3 <small>Please read our <b>forums</b> or <b>email</b> me if you have questions. I respond to everybody. <b>I am very grateful for your support.</b></small>
action_forums Help forum
action_email Email developer
no_wear_wait_5_min If you have just installed the app, please allow 3–10 minutes for the Operating System to automatically install the Wear OS component.

Please also check your watch for further steps.
icon_pack Icon pack
icon_pack_beta Please report missing packs and other problems!
no_icon_pack No icon pack - default icons
no_layout_to_copy No layout to copy
video_demo Watch video demo
action_beta Become beta tester…
lg_g3 To fix: set parameters *1.1 +5 +5 in Launcher Tweak settings. Please see video.
next_time Ask later
icon_pack_play Recommended icon packs…
email_dev_title I am here to help you…
email_dev_text …in case you have
► any problems
► questions
► or suggestions
regarding Bubble Cloud Widgets.

Please click the button below, and choose your e-mail app (Gmail?). The email will contain some technical info, which will help me help you.

<b>I respond via email, to everyone, quickly.</b> Test me!

<quote><small><b>Note:</b> You can also use the Youtube links everywhere in the app for short demos and tutorials.</small></quote>
add_comments Please add your comments:
wear_ok_google Double-tapping the clock bubble also takes you to Voice Search directly
wf_auto_brightness Low-battery autobrightness OFF
auto_brightness_hint <![CDATA[Workaround for AndroidWear bug on Moto360 if screen blanks when battery < 16%]]>
click_sound Touch sound:
overviewChart Overview: how to use and customize
wf_ambient_peek Show on ambient
high_res_icons Theme highest res default app icons
high_res_toast Re-apply icon pack to take effect. Turn off for better compatibility: icons may appear blurry
without_clearing Try without clearing
widget_animated Bubble animation (beta!)
animation_duration Animation time:
animation_on Enable animation (beta!)
animation_general_warning Bubble opening animation is a new feature, it has not been thoroughly tested, and has performance issues. Try at your own risk!
animation_need_measure Measure widget

Android doesn\'t provide positional information for widgets. For animation to work precisely, please \"measure\" the position of the widget on screen.
animation_hint Bubble Animation (BETA!): Enable it for each widget in ⊕→\"Cloud Configuration\" (bottom)
number_of_bubbles Max #of bubbles:
cloud_stats <b>Cloud stats:</b> bubbles=<b>%1$d</b>/%2$d sizes=<b>[%3$d-%4$d]</b> average=<b>%5$.1f</b>
turn_off_all_animation Turn off bubble opening animation for all widgets?
You will need to enable them one by one.

Use this option to fix problems caused by turning on animation.

widget_animation_reminder Animation: ON
In case of problems, turn it off in main Bubble Cloud Settings app.
steps_daily_goal Daily steps goal
multi_selection Multiple bubbles selected
multi_change Change all selected bubbles
step_count_msg <big>Note:</big>
Bubble Cloud step count will start at \"0\" on the partial day of the installation
restore_orphans Restore bubbles from deleted widget…
removed Removed
custom_image_exists Custom image already assigned.
overwrite Assign new image
vibrate Vibrate:
notification_card Notification card
label_if <![CDATA[if steps <]]>
label_from From:
label_to To:
label_office_from Active hours start
label_office_to Active hours end
min_abr min
swap_mode_hint Swap tool activated → touch bubbles to switch places
navigation_drawer_open Open navigation drawer
navigation_drawer_close Close navigation drawer
hints_faster Less
hints_slower More
drawer_remind → Swipe in for more options
monitor_activity Inactivity tracking
plugin_missing Missing plugin
purchase_install See in Play Store
introductory_price Your watch can prolong your life: <b>spend $2 on your health</b>
vibrate_note Keep finger longer to feel start/end vibrations
steps %1$s ► %2$d steps
Tracking: %3$s%4$s
loading_icons Fetching bubble images may take a few minutes. Please wait…
action_copyright Legal notices…
circle Circle:
ambient_brightness Low brightness also dims ambient face
charge_rotation_hint App-drawer opens automatically if you select to rotate screen. Select 4th (no rotation) to disable charge screen.
long_press_legend Long press to display app name if moving is disabled
default_bubble Default bubble image
clear_filter_for_more ✕ → Clear filter for all icons in the pack
recolor_active Warning: RECOLOR tint was set (tip: increase its transparency)
missing_icons How to handle missing icons:
apply_pack_tip <b>Tip:</b> if you assign handheld app icons manually, these assignments are stored and will be utilized when applying different icon packs.
action_apply_iconpack Apply icon pack…
aw_bubble Click here then select Bubble Cloud watch face in Wear OS app
aw_other Click here then select a different watch face in Wear OS app
label_day Days:
sunday Su
monday Mo
tuesday Tu
wednesday We
thursday Th
friday Fr
saturday Sa
theme_live_info Theme live-info bubbles
live_info_tip Tap preview for alternatives
action_auto_layouts Smart auto-layouts
widget_pro Widgets Upgrade
wear_pro Wear Upgrade
wear_widget Premium (Wear + Widget)
pro_free Free
pro_app_widgets App widgets:
pro_unlimited unlimited
pro_bookmark_widget Bookmark widget:
pro_contact_widgets Contact widgets:
pro_upgrade_reminders \"Buy me\" reminders:
pro_on_watch on watch
pro_in_widgets in widgets
pro_wear_launcher Wear Launcher:
pro_trial_reminder trial + reminders
pro_wear_contacts Wear Contacts:
pro_trial trial
pro_one_per_cloud 1/widget
pro_tasker_bubbles Tasker bubbles:
pro_unlimited_widget unlimited in widget
pro_unlimited_wear unlimited on watch
pro_auto_population Auto-population:
pro_weather_bubbles Weather bubbles:
pro_smart_auto_layouts Smart auto-layouts:
pro_support Online support:
pro_priority priority
pro_high_priority high priority
theme_hollow_icons <b>Note:</b> Bubbles will be switched to non-hollow.
pro_status Purchase status:
no_android_wear No Wear OS found
no_gear The Smartwatch component of the app only works on <b>Wear OS</b> watches:
no_gear0 ►Asus ►Huawei ►LG ►Moto ►Sony ►TAG ►Casio ►Fossil ►MKors ►Nixon ►NewBalance ►Polar etc.
no_gear1 If you have one of these watches, please set it up before installing Bubble Clouds. More info:
no_gear2 Not compatible:
no_gear3 <b>Chinese Smartwatches</b> running <b>standard Android made for phones</b> (GTO8, DZ09 etc)
no_gear4 <b>Samsung Gear</b> watches run Samsung\'s proprietary operating system <b>\"Tizen\"</b>. No <b>Wear OS</b> app will work with them.
no_gear6 You can still use the home screen widgets on your device!
app_delay_redraw Delay redraw
app_delay_redraw_hint Delay redraw: will not redraw widget while this app is open (prevent widget distortion)
wf_full_screen_clock Tap/long tap clock bubble → timer
wf_voice_search 2×tap clock bubble → voice search
no_live_info No LiveInfo:
world_clock_battery_warning World-time bubbles cause full screen redraws → may shorten battery life
clock_transparent_warning Setting the inactive clock bubble background to transparent causes full screen redraws → may shorten battery life
paginated Multi-page archives:
clouds Bubble\u00A0weight\u00A0→\u00A0which\u00A0cloud:
dropZone2 Please unblock DropZone in Phone Manager / Settings. On Huawei devices Bubble Cloud Widgets will not work correctly otherwise.
page2_widgets Find Bubble Clouds in the widget drawer of your launcher:
page2_steps 1. Drag \"App Cloud\" to a blank home screen
2. Long press → make it bigger
3. Click center icon to add bubbles
next NEXT ►
thank_you_for_using Thank you for your interest
page7_click_to_use Click to start using the app:
click_huawei Click to open Huawei <b>Phone/Tablet Manager:</b>
launcher_problem Launcher problem
get_nova Get Nova Launcher
launcher_problem_text Bubble Cloud Widgets is a widget app: you can add the widgets to the home screens of your app launcher.

Your current launcher, %s is not compatible, because it does not support resizable widgets.

Please switch to the standard launcher on your phone, or install one from the Play Store.

Nova Launcher is a good free alternative (no association).
loyalty_note Congratulations! You are eligible for the special \"Friend Price\", because you have used the Free version for over %d weeks:
loyalty_price Premium: %1$s (was: %2$s)
sort_apps_into_clouds Organize apps into clouds (groups):
hidden Hidden
settings_screens Settings screens <small>(use navigation drawer):</small>
two_modes Select usage mode:
mode_easy <b>Settings:</b> Basic
miui_phones MIUI / Xiaomi
miui_float Please enable \"Popup Windows\" or \"Floating windows\" for Bubble Clouds in the MIUI Security Center
click_app_info Click to open app info:
wf_swipes Priority for Active cloud
wf_swipes_confirm If disabled, the only way to switch to the active cloud is by tapping the clock bubble. Disable
hint_augmented App drawer transparency:
Over 50% → dim + show bubbles over watch-face
100% → non-bubble touches passed to watch-face
single_row Single line
clock_active <big><b>Active mode:</b></big> Tap on watch → inactive (tap here → edit design)
clock_inactive <big><b>Inactive mode:</b></big> Ambient screen + access to regular watch-face <b>swipe/tap</b> functions
long_press_app (Long press icons to display app names)
update_key_not_installed <big><b>License problem?</b></big>
If your Premium status is not restored correctly, please check the Play Store: maybe you upgraded using <b>Premium Key app or in-app-purchase in the other app-variant.</b> If not, email me, I will help!
hide_pencil_legend_no2x Pencil is hidden, as long as double tapping is disabled you won\'t be able to edit widgets.

Are you sure
hide_pencil_legend_no2x_title Attempt to lock widgets
hide_pencil_no2x Widget is not editable. Unhide pencil or enable double tap in Bubble Cloud Settings.
need_float Bubble Cloud Widgets needs to show controls on top of other apps.
marshmallow On devices running Marshmallow or later, permission needs to be given in the system settings.
popup_title Bubble Cloud Folders
pop_instructions_easy Bubble Folder shortcuts will open bubble clouds in pop-up windows.
pop_name Label:
pop_create Create and place shortcut on home screen
pop_create_folder Create Bubble Folder
start_with_blank Start with blank…
popup_nr Folder:
remove_all_confirm This will permanently delete all bubbles from the cloud. There is no undo!

Remove all bubbles
popup_pro_feature you can only have 1 Bubble Folder
new_feature New feature ►
widget_animated_folder Bubble opening animation
popup_create_apps Folder: App Bubbles
popup_create_contacts Folder: Contact Bubbles
popup_create_bookmarks Folder: Bookmark Bubbles
export Export
share_title Share selected clouds to…
imported_nr Imported:
import_label Import Bubble Cloud
import_msg Press BACK to cancel
import_error ERROR
import_bubbles bubble(s)
widget_manager Widgets + folders
backup_restore_settings Backup / Reset to defaults
backup_restore Backup / Restore
widget %s widget
orphan Orphaned %s widget cloud
folder %s folder
imported Imported bubble cloud
links bookmarks
delete_clouds This will permanently delete the selected clouds. No undo.

delete_clouds_widgets Widgets need to be removed from your home screen first.

Launcher dependent: usually long press and drag up.

Delete the rest
export_instructions1_widgets <b>Widgets are backed up</b> to separate ZIP archives
export_instructions1_settings (Use \"Widget+Folder\" screen to backup bubbles) Here, only the <b>settings are backed up</b> in a ZIP archive
export_instructions1_wear All watch related <b>settings and bubbles are backed up</b> in a ZIP archive
export_instructions2 and can be sent to a cloud storage app installed on your device (Google Drive, Dropbox etc.)
import_instructions1_widgets <b>To restore backed up widgets:</b> select the ZIP archives
import_instructions1_single <b>To restore a backup:</b> select the ZIP archive
import_instructions2 in the cloud storage app, and \"Send\", \"Export\" or \"Share\" them to <b>\"Import Bubble Cloud\".</b>
google_drive_0_recommended Recommended storage service: <b>Google Drive.</b> Other services might only let you restore ZIPs one by one.
google_drive_1_select Select widgets in the list for backup
google_drive_2_open_or or to <b>restore a backup</b>:
google_drive_2_open 1) open <b>Drive</b> using the icon above
2) select ZIP archive(s) to restore
3) <b>\"Send\"</b> them to
google_drive_3_install 1) Tap the Drive icon above to install from the Play Store,
2) or click <b>\"Export\"</b> below
3) then pick a storage app installed on your device.
google_drive_4_export 1) Tap <b>\"Export\"</b> below
2) then pick <b>Google Drive</b> or another storage app.
feature_import_settings backed up clouds and settings cannot be imported
edit_delete_hint EDIT MODE: Tap bubbles to edit / delete
action_copy_paste_layout Layout ↔ Clipboard
paste_warning WARNING: layout in the designer will be overwritten
include_wear_contacts Include wear contact cloud
show_labels Labels (spacing → font size)
fully_charged_hint Setting will auto-clear after ringing. To activate from watch: tap Phone Bubble while on charger.
show_labels_widget Always show bubble labels
show_caption Show widget name - text color:
set_name Remember to set cloud name (in Cloud properties on top)
sal_amorphous Amorphous
sal_circle Circular
sal_square Square
sal_grid Grid
sal_galaxy Galaxy
sal_corner Corners
sal_split Split
sal_asymm Off center (big clock)
sal_size_columns Vari-Columnar
sal_columns Uni-Columnar
sal_diagonal Diagonal
paginated_prefix Paginated
swap2 Swap: tap bubble #2
swap1 Swap: tap bubble #1
try_again Please try again in %d seconds
hr12 12H
hr24 24H
style_auto_apply Apply all theme settings
recenter Bubbles grow + move to center
section3_none No extra
section3_seconds Seconds:
section3_ampm AM/PM
action_about About Bubble Clouds…
check_updates Check for updates
wf_clockonly_on In the Wear Cloud Editor → mark which bubbles show in ambient mode
hiDPI_title Large Fonts
hiDPI_prompt High DPI / Large font setting detected.
Recommended: in the left navigation bar select language \"HiDPI (Eng)\" for shortened text labels to fit more on screen.

Set this language option now
veil_hint To dim any watch-face: click brightness icon → \"A\" → adjust veil transparency (+see App Tips)
no_drawer_hint PAUSE = Deactivate app drawer handle while this app is open (app drawer returns after screen dims)
reexport_important Important notice
reexport Earlier versions of Bubble Clouds contain a Google Drive related bug. Your widget backups may be unusable.

Please export all your widgets again!

Go to Widgets and Folders now
bubble_spacing Bubble spacing:
position Info location:
clock_theme_tip <b>Tip:</b> enable <i>Full Screen Clock</i> OR: using <i>Cloud Editor</i> select fewer favorites (ideal: 1–5).
limited_apply_long_press Long press items for selective apply: font / image only
min_max Show min/max (if available + enough space)
accept Accept
bar_function Bar function:
brightness_auto Bright/Auto
ambient_dim Dim ambient
sale_name Thanksgiving sale:
brightness_long_press_hint Long press ☀ to toggle on watch
not_uniform Original colors (not uniform)
clock_dial_hint Custom hours hand. Only clock dial is affected.
custom_image_exists_color Cannot set color if custom image is assigned. Restore default (and delete custom)?
watchface_only Only available if Bubble Clouds is set as your watch-face.
battery_warning Active watchface updated every second → may shorten battery life!
tick_hint Set media volume on watch to at least 50% to hear the ticking sound. Not all watches have speakers.
center extra
hidden_feature_long <b>Hidden feature:</b> Long press color box to import image
hour_plus_dial Color also applies to the default dials!
different_version Wear app: different version
different_version_prompt If phone app has just been updated, please wait for system to update watch automatically (5–15min).

If Wear OS system failed auto-update: try to resync apps
different_version_standalone Phone has been updated, watch runs standalone version, please update it too.

Open Play Store on watch
theme_version Theme needs newer version of Bubble Clouds
theme_beta If you are a beta tester, please update Bubble Clouds to the newest version. If not yet a tester, would you like to join
theme_update Would you like to get the update from the Play Store
fontbck Font and backgrounds
create_backup Do a backup first!
missing_pack Theme pack not installed on watch
missing_pack_prompt Please check your watch. Open Play Store on watch
install_wear Please continue by installing the wearable app from the Google Play Store on the watch.

wear20 Wear OS/Android Wear
contact_app_crashes Contacts crash? Want better details?
contact_app_crashes2 1. Install free app True Contacts
2. Open a contact bubble
3. Pick \"Contacts\" NOT: \"Contact details\"

Install now
no_sd Cannot access: image on SD CARD? Try to move it TO INTERNAL STORAGE
hide_icons Hide theme pack launcher icons
theme_update_205 For the hiding option please update every theme pack to v2.05 or newer
any_watchface Any watchface +
no_gear8 Wear OS is a special version of Android made specifically for watches.
Not all Android compatible watches use Wear OS.
I am very sorry for the bad news :-(
no_gear9 Good news
state_provider_permission Communicate between Wear and Widget apps
uninstall Unnecessary duplication
uninstall_widgets You have two versions of Bubble Clouds installed on your device:
► The Widgets-Only app is not used.
► The Wear+Widgets app includes the same functionality.

Uninstall the Widgets-Only app
remind_later Remind you later?
in_a_week In a week
remove_weather Hide weather info
remove_sunset Hide sun info
feature_2nd_press only single button press can be configured
theme_background_color Check your watch: press cancel to keep default theme background color
help ▶ Help
select_activity Select launch ACTIVITY
show_contact Show contact
add_folder Add Bubble Folder
add_phone_apps Add\u00A0bubbles\u00A0to\u00A0open apps\u00A0on\u00A0phone
add_http_bubbles Add SmartHome Control HTTP bubble
HTTP_bubble SmartHome Control bubble
test Test
dnd Obey \"Do not disturb\"
tasker_plugin_bubble_hint Update a Tasker Bubble on watch and/or in homescreen widgets/folders (beta!)
tasker_plugin_refresh Refresh affected clouds
no_tasker_bubbles No Tasker bubbles found in any of your bubble clouds. Add using Wear Cloud Editor or ✏️ then ⊕
tasker_variable Tasker Variable Select
no_tasker_variables No local %variables available. Refer to global %VARIABLES by typing their names.
tasker_plugin Start Tasker plugin trial
tasker_timeout The free version lets you <b>try</b> the Tasker plugin: the <b>test period will end after 36 hours.</b> Restart the trial any number of times. No timeout in Premium.
transparent_expands_icon Set color completely transparent to expand icon to full bubble (no border). Set label to empty string to remove label.
text Text in bubble:
use_front_mask Apply \"iconupon\" overlay
color_code Color code (int):
runtime_var %color= alpha *2^24 + red *2^16 + green *2^8 + blue
reuse Reuse HTTP commands
complication_app_drawer Watch face complications only show when Bubble Clouds is your watch face. In app drawer mode another watch face app controls the complications.
toggle_tag Has toggle fields e.g. [on|off]
ignore Ignore
long_press_symbol <b>Tip:</b> long press cloud markers, to move bubbles to same cloud (without bringing up this list)
cloud in cloud:
folder_how Add bubbles to this folder by tapping their left-side cloud markers (★/⚫) in the list
keep_bubble_on_uninstall Keep frozen bubbles after uninstall
keep_bubble_on_uninstall_hint If cloud has sizes frozen: uninstall will not remove bubbles, they will open Play Store
permission_read_contacts You are about to add contacts to this Bubble Cloud. The app needs to access your contacts.
permission Permission request
permission_call_log You chose to filter by caller group. Bubble Cloud needs to access your call log.
permission_wear_contacts Here you can add contact bubbles to your watch. The app needs permissions to call / text / email these contacts.
crop crop image
group_sort_abc Group by type, alphabetical order
group_sort_size Group by cloud, ordered by weight
permission_denied You denied permission (set manually in Bubble Cloud app info → Permissions)
fix Fix
day_night_brightness Bubble Cloud can manage separate daytime and nighttime screen brightness on the watch. It can restore your daytime level at sunrise, and nighttime level at sunset.
permission_restore The app needs access-permissions for restored contact/sunrise/weather bubbles. Please allow.
no_hotspot In Android Oreo apps are no longer allowed to control wifi tethering (hotspot). I am looking for workarounds, but for now this feature is gone. Thank Google :(
permission_access_notification Starting in Android M, apps need permission to control Do-not-disturb mode on the phone.

Please find Bubble Clouds in the following list, and enable the permission.

Enable Ring-mode bubble
permission_request_all Request all permissions upfront now
nothing_selected Nothing selected
dim_folder_back Dim background behind folder
dim_folder_back_hint Auto = dim background for light folders
round_corners Rounded corners:
corner_margin_tip Tip: Long press ⊕ in folder\'s caption to adjust corners → margin → spacing
close_folder_on_start Close folder on bubble tap
search_replace Search and replace
replace Replace
replace_all Replace all
undo_last Undo last replace
replace_report Replaced: %d
(you can undo)
undo_report Undone: %d
(undo to redo)
more_toggle_fields Tip: long press checkbox to insert | between [ ] and more [ | ] fields
dontshow Do not show this screen again
call_failed Call failed: Please check number / signal.
message_sent Message sent.
message_failed Message NOT sent. Please check signal / number.
gmail_failed Email NOT sent. Please check your handheld: authorize app to connect to Gmail.
FULL_SCREEN_CLOCK Full screen clock
ringModeBubble Ring mode Bubble
lightBubble Flashlight Bubble
clockBubble Clock Bubble
phoneBubble Find my Phone Battery Bubble
wifiBubble Wifi Bubble (on → off → hotspot)
okBubble Voice Search
enable_auto_lock Long tap to toggle auto-lock
brightness_bar Brightness control + ambient→tap:
fully_charged Ring phone when watch charged 100%
wifiBubblePart → hotspot
phoneBubblePart Find my
bigClock Full clock only
mergeFavs One merged cloud (+dim wface)
margin Margin:
size_variance Size variance:
background Background:
long_click_to_move Long press ⊕/⊖: move bubble favorite ↔ archive
uniform_color Uniform color:
different_version_phone Bubble Cloud app on the Watch has been updated, please update phone too.

Open Play Store
apply Apply
apply_all Apply all
style_play_store More Theme Packs in Play Store…
title_wear_quick_styles 1-Click Themes
style_use_font Use font in all bubbles
restore_defaults Restore defaults
wf_appearance Bubbles:
wf_minute_color Background by minute of the hour
wear_instructions_watchface_drawer Set another watch-face to use app-drawer mode.
lockBubble Touch-lock bubble
stand_up_reminders Stand up Alert
on ON
off OFF
assign_live_info Assign Live-info
font Font:
advanced_title Expert
wf_charge Rotate on charger:
all_watch_battery All: battery level
all_steps All: steps progress
all_weather All: current weather
ambient_color Ambient bubble colors
ambient_bubbles Ambient bubbles
keep_drawer Auto close app-drawer
fade_drawer Drawer transition
drawer_solid Solid
drawer_transparent Transparent
drawer_fade Fading (choppy?)
show_live_info Bubbles show LiveInfo (battery!)
merge_small_clouds Merge smaller clouds
timer_summary Timer (ambient+seconds)
delete Delete
long_function Long press button:
long_default Default (Assistant)
long_theater Dimmed \"Theater\" mode
long_lock Unlock/lock touchscreen
long_sun Sunlight mode
long_lock_sun Lock+Sunlight
long_drawer Open app drawer
long_double Press again:
long_none No 2nd function
auto_close_tip Transp fav bgrd to always keep
long_assign Long tap any bubble to assign
app_info App Info…
app_store Play Store page…
intro_locks Forced-timeout
intro_sticky Always sticky open
auto_sticky_note Auto-sticky: app will always open in sticky-mode (=pinned)
auto_exit_note Forced-timeout: do not let app keep screen on (=back to watch-face after 20sec →30,60,90)
peek2 Show peek-bubbles
peek2hint Uncover lower 3rd on wake
left_swipe Override swipe to change face
left_swipe_hint Bubble Cloud must be leftmost item in watch face picker (Long press on it in picker)
show_hide Bubbles/Timer: Show↔Hide
show_hide_hint Launcher icon added: it can be assigned to secondary HW button to show/hide app drawer (or timer)
show_hide_summary Assign to button:
reset_color Reset color
always_rotate Always rotate favorites
rotate_hint Note: Other info will not rotate
wf_defcloud Place new apps:
wf_def_a1 -1: archive far
wf_def_a5 -5: archive middle
wf_def_a9 -9: archive near
wf_def_h 0: hidden
wf_def_f +1: favorites if fits
close_drawer_on_start Close drawer on start
hide_toasts Hide helpful hints
hide_toasts_hint Only long time users should hide these \"toast\" messages
dim_level Theater mode dimming
dim_25 25% dim less
dim_50 50% default
dim_75 75% dim more
dim_100 100% black (but active)
watch_battery Watch battery
unread_count Unread cards
unread_total Unread/total
total_cards Total cards
sunrise_sunset Sunrise/set
how_to_remove <big><b>How to remove</b></big><small>

</small>Google\'s new persistent notification:
oreo_persistent Bubble Cloud is displaying over other apps
android_system_notifications Android System notifications
folder_not_empty Folder hidden. Cannot delete: not empty.
folder_not_empty2 Cannot delete: not empty.
folder_label Folder
configure_appearance Folder layout, colors…
layouts Layout:
text_color Text color:
permission_fail Failed: requesting permission on phone
full_clock_on_charger Full clock on charger
complication_bubble Complication bubble
charger_sound Charger sounds
charger_sound_hint on plug/unplug&lt;100&#37;
weekly_sample Each week get a different paid 1-click theme for free!
location_why Need coarse geolocation (=city) for sunrise / sunset. Allow?
alt_exit_theater Hold screen to exit theater mode
quick_panel_left Quick ◄ swipe panel
quick_panel_right Quick ► swipe panel
no_quick_panel no quick panel
vol_assistant volume + voice search
vol_start volume + quick open
start_app quick open: %.15s
assign_to_quick_panel Assign to quick swipe panel
disable_quick_panel Disable quick swipe panel
change Modify
auto AUTO
title_activity_contact Contact Bubbles
flashlight Flashlight bubble
never Never
always Always
flower Petal options around bubble
smarthome SmartHome bubbles
global Follow central setting
petals Petals
app_name Bubble Cloud
open_error Unavailable
disclaimer2 I need to hear about problems to be able to fix them.
disclaimer3 Use the \"User feedback\" menu item in the main app. Thank you!
pref_cloud_favorites Favorites
pref_cloud_archive Archive
r_favorited Favorites
r_unfavorited Archive
left Left
right Right
edge Swipe-in/2×tap LEFT
edge_right Swipe-in/2×tap RIGHT
vibrate Vibration
bulk_archive_all Move smallest bubbles to archive side? (no undo!)
bulk_exchange Favorites↔Archive (redo to undo) Swap sides?
bulk_reset_size Change all archive bubbles to same weight? (no undo!)
bulk_wait_archive_all Archive dwarfs
bulk_wait_exchange Swap sides
bulk_wait_reset_size Reset bubbles
title_activity_nag Upgrade reminder
nag Please upgrade:
premium Bubble Clouds Premium
not_connected Please open Bubble Cloud Settings on your phone.
battery_full Full
live_info_toast Show LiveInfo
live_info_toast2 uses a bit more battery
title_activity_dial DialActivity
no_name Select action
long_press_to_delete Long press to confirm to delete
send_this Send?
add_contacts_on_phone Tap here to open Bubble Cloud Widgets app on your handheld device.

Press \"Select contacts\" there.
sticky Long tap blue lock to unlock
default_cleared Default action cleared for contact
default_set Default action set for contact
Long press to clear
watchface_ambient Hollow
watchface_title Clock bubble:
watchface_analog Analog
watchface_digital Digital
wf_ambient_on Bubble outlines are shown → Saves battery on OLEDs
wf_ambient_off Full bubbles are shown → More battery use on OLEDs
intro_clock_bubble Tap Clock Bubble
BLACK: regular watchface functions
WHITE: Bubbles active
watchface_animation Bubble animation
watchface_sensitivity Reduced sensitivity
watchface_ambient_title Ambient mode
freeze_sizes Lock bubble positions
watchface_clock_only ! only
global_frozen Global freeze set in Widget preferences on phone
flash_tap_to_continue Tap screen
to continue
flash_long_press_to_exit Long press screen
to turn off
non_compatible_watchface Launch animation is not optimal. Recommended to turn off animation in expert settings. See for info
touch_to_close (Showing for 3min)
Touch to restart
sticky_auto Auto-sticky:
Long tap blue lock to unlock
keep2 Keep
force_screen_off_hint Tap red lock to keep screen on
exit_cloud_editor Please exit Cloud Editor on your phone
exit_cloud_editor2 Please exit Cloud Editor or reopen Bubble Cloud app again on the phone, or wait %d more minutes.
long_press_disabled Long press disabled
restored All are reset
again_to_restore CLEAR ALL settings + reset default clouds?
locked_toast_more Change lock behaviour in Cloud Editor (in phone app)
app_tray_title App drawer:
watchface_auto_brightness <![CDATA[AutoBright off<16%]]>
right_not_recommended Drawer on RIGHT is NOT recommended (may interfere with system)
k1 %1$.1fK
k0 %1$.0fK
active_display_brightness Set ACTIVE brightness
ambient_display_brightness Set AMBIENT brightness
augmented_transparency Set AUGMENTED watch-face transparency
ambient_brightness Also dimming ambient watchface → see setting on handheld
stop_animation Animation only shows while app is loading. Tap screen to hide animation.
enable_full_screen_clock Full screen clock is disabled in settings on Phone → App Launcher card
ring_phone Tap again to ring your phone
stand_up Stand up
stand_text Fewer than %1$d steps detected in the past %2$d minutes
dismissed Next reminder in %1$dmin
Keep card to pause reminders
no_handle No handle: show app drawer by opening Bubble Cloud app, assign to hardware button or use watch face complication
drag_bar Mistouch filter:
Please drag
veil_on Dimming \"veil\" mode ON
veil_off Veil mode OFF
marshmallow_settings Let screen dim before using app drawer again
hidden Hidden
show_hidden Show hidden apps
show_hidden_hint Hidden apps are shown (dimmed) for a few minutes
pref_complication_bubble Add complication
complication_20 Please update Bubble Clouds to Wear OS/Android Wear version in the Wear Play Store
complication_wf Wear 2.0 complications are only available for watch faces. Please use Bubble Clouds as watch face.
configure_clouds Configure clouds:
labels Labels
spacing_size Spacing/label size:
permissions_needed Bubble Cloud Launcher needs the following permissions:
permissions_overlay <b>Draw over other apps:</b>
for the swipe behaviour to work
permissions_settings <b>Modify system settings:</b>
to be able to adjust screen brightness
permissions_phones <b>Make\u00A0and\u00A0manage phone\u00A0calls:</b>
to be able to hide app drawer when call comes in and to make calls using contact bubbles
permissions_phone_manual <i>Since you denied this earlier, need to set manually:</i>
1. tap check mark below
2. open \"Permissions\"
3. enable \"Phone\"
complication_permission 1. open \"Permissions\"
2. enable \"Receive complication data\"
phone_app_available Please install companion phone app for added functionality.
phone_app Get Phone app
go_pro Go Premium
not_pro You already have a complication bubble. Please go Premium to remove limit
theme Theme:
dial Dial:
hour_hand Hour:
minute_hand Minute:
seconds_hand Second:
center Extra:
bubble Bubbles:
apply_all Apply All
wf_clockonly_on Long press bubbles → checkmark to show in ambient
ambient Ambient:
preview Instant preview<small>
(tap screen to return)</small>
circle Circle:
seconds Sec
ampm AM/PM
font_size Font size:
tick Ticking
detheme Clear theme
google_play Google Play Store
archive_bubbles This theme works best with %1$d bubbles or less. Move %2$d:
1. Hold bubbles to edit
2. Archive (or hide)
hint_long Long tap: edit bubbles
sticky_open 2×tap: sticky open
voice_search 2×tap clock: search
burn_in Prevent OLED burn in
sticky_hint Reopens app when watch wakes
burn_hint Rearranges / rotates bubbles in some layouts
day_night_brightness Day/night brightness
live_info_more More options in the Wear Cloud Editor in the phone app.
benefits Benefits:
1. Support a devoted developer
2. No more upgrade reminders
3. Unlimited complication bubbles
4. Archive layout variations
5. Paginated archive
6. 2nd longpress of the button

One time purchase use on all current and future devices.
intro_next Next ►
intro_exit ✖ Exit
intro1_modes Two usage modes:
intro1_watchface <b>Watch face</b><small>
Favorite cloud is your watchface
Swipe for archive bubbles</small>
intro1_appdrawer <b>App drawer</b><small>
Use with any watch face
Swipe in from top left</small>
intro2_clouds Organize bubbles
into clouds:
intro3_watchface Watch face mode
intro3_tap_clock Tap clock bubble to switch:
intro3_inactive <b>Inactive (ambient) face</b><small>
Standard watch-face
gestures and functions</small>
intro3_active <b>Active face</b><small>
Use/edit bubbles
Swipe for archive</small>
intro4_settings = Settings
intro4_googleplus <b>Visit Google+ pages</b><small>
Troubleshooting posts
Feature highlight videos</small>
intro0_welcome Welcome
intro6_enjoy Enjoy
timer_long Long press to adjust
vibration (60→30→15s)
website Help website
tip Tip:
timerWF Long tap clock:
timerAD Tap clock:
remind_long_center Long press center: Play Store / App Info
not_uniform Not uniform
dim_background Dim ⊕ background:
dim_hint Effective from next complication background update
complication_info (%1$s updated %2$d× in %3$dh)
complication_info_float (%1$s updated %2$.1f / hour)
complication_no_info (Background provider not set)
missing Missing:
complication Complication provider
retain_last Do not clear on stop
retain_last_hint Retains last image when provider clears background (e.g. Now Playing stopped)
pref_6 Do not rotate
pref_12 Up side down
pref_with_circle with circle
pref_without_circle without circle
pref_amb_full Filled bubbles (may harm OLED)
pref_amb_hollow Hollow bubbles
pref_amb_selective Selective hollow
show_hidden_summary for a few minutes
pref_haptic Haptic feedback
pref_brightness Brightness control
pref_brightness_summary tap ☀ for more
pref_day_night_brightness switch at sunset/sunrise
pref_more More options…
pref_cloud_favorites_settings Favorite cloud…
pref_cloud_favorites_summary watchface style, layout
pref_cloud_archive_settings Archive cloud(s)…
pref_settings settings…
sortABC Sort ABC
assigned_to_neither Not assigned
assigned_to_1 1⨯ to open this app
assigned_to_2 2⨯ to open this app
not_pro_2nd Please upgrade to Premium to configure a second button press
vol_0 Warning: media volume=0
install_missing Install missing app:
restore_apps_hint Swipe to exit to see next missing app

Open Wear Cloud Editor on phone to clear list
drawer_drag Swipe in from edge
drawer_2x Double tap edge
drawer_drag_2x Swipe or double tap
drawer_method Open drawer:
whats_new_title New in v%1$s
whats_new_subtitle Changelog, video, help…
whats_new_forum See details on phone
whats_new_work I constantly work on to improve the app
whats_new_forum_summary Bubble Cloud on the web
whats_new_youtube Watch newest videos:
whats_new_rate 5★ rating means a lot
whats_new_rate_summary Tap here to help, please
whats_new_rate2 Please rate 5★
whats_new_rate_summary2 Let\'s be louder than haters
whats_new_thanks Thank you for using
Bubble Clouds!
whats_new_email Problems? Email me!
whats_new_email_summary I respond quickly. Try me!
empty_folder Empty folder

Long press screen
to edit folder

Long press bubbles
to move here

Tap to exit
folders_how No folders found.

Long press bubbles in Bubble Cloud launcher to add them to folders.

You will be able to open the folder using this complication.
intro5_3years I worked 3 years on this app,
please don\'t judge it too quickly.
<big><b>Let\'s talk</b></big>
I respond to every email asap.
complication_summary folder, peek card, bubble…
peek_card Long text → Peek card
background_provider Background provider
card_size Peek card size
auto_color Color match card to icon
card20 20%
card25 25%
card30 30%
card35 35%
card40 40%
card_filter No card, if text contains:
detach_background_provider Detach back provider
remove_others How to remove others
how_to_remove_msg Long press items to edit → Scroll down for [Delete] button (remove bubbles before you can delete a folder)
no_notifications No notifications
long_press_to_set_ambient_dimming Long press → ambient dimming
card_filter_semi Use ; to list more
remove_live_info Long press bubbles to remove/assign Live-Info
intro7_oreo Please watch
1 minute video on your phone:
<big><b>how to remove
\"Displaying over other apps\"</b></big>
system notification
recolor Adjust colors
double_tap_to_reset 2×tap seek-bars to reset
use_font Theme font for title (if supported)
hold_screen or press and hold screen within 3s
world_cup World Cup backgrounds
peek_card_exists Peek card already added
hide_on_read Hide card on read
hide_on_read_tip Tip: enable wrist gestures in WearOS to flick out for notifications
short_description Get to your apps on your <b>WearOS</b> watch more easily:
► use <b>as extended watch face:</b> scroll horizontally for apps / brightness / volume / voice assistant
► or <b>keep using any other watch face</b> and pull app drawer over screen:</b> similar to other mini launchers

Bubbles grow with use: more frequently used items stand out from the crowd (optional)
not_installed Please install both Bubble\u00A0Cloud\u00A0Launcher and Wear\u00A0Stand\u00A0up\u00A0Alert from the Google\u00A0Play\u00A0Store
plugin <small><b>Note:</b> These temporary settings will be overwritten the next time you open Bubble Cloud Settings on the phone.</small>
stand_alone Bubble\u00A0Cloud\u00A0Launcher: not\u00A0enabled
stand_alone_plugin <small><b>Bubble\u00A0Cloud\u00A0Launcher:</b> not\u00A0enabled

<b>Note:</b> These temporary settings will be overwritten the next time you open Bubble Cloud Settings on the phone.</small>
set_on_phone Set in Bubble Cloud Settings on mobile
long_press_intro Long press to exit
Your are required to fill in CAPTCHA and e-mail address:
CAPTCHA: type "bubble" here
or go back without saving

This translation tool is powered by PASTT: PHP Android String Translation Tool under Apache License 2.0